字幕來源：網絡
后期：Lee.
在我們與其他人交往的關系中
我們主要討論與評估
他們的性格與行為
這就是我與幾乎所有
所謂的"人際關系"絕緣的緣故
這使我晚年生活十分孤寂
我的生活充滿辛勞但我仍感激上蒼
一開始我要賺錢糊口
后來醉心于科學研究
我有個兒子 他也是個醫生 在隆德生活
他很多年前就結了婚 還沒有孩子
我媽還健在 雖然年事已高但仍積極
我內人凱琳早已去世
波爾格教授 飯已經準備好了
謝謝
我很幸運有個好管家
還有 我是個老學究
有時候我對我自己和身邊人的
都相當冷酷
我叫伊薩克·波爾格
我今年78歲
明天我要接受 隆德天主教大學的榮譽學位
野草莓
在1月1日的早上
我做了個古怪而不快的夢
夢中 我早上散步
在空蕩蕩的街中迷路
一片斷垣敗瓦
你生病了
艾格達小姐 給我準備早餐 我要上車
教授你去睡吧 我9點鐘泡咖啡給你
然后我們10點走
好 那我不吃早餐了
那誰收拾你的行李
我自己來 那我呢
你可以坐車或坐飛機 隨便你
我很期待你拿到榮譽學位那一刻
現在萬事俱備
你卻要坐車
典禮5點才開始
如果我現在走
那么儀式還有14個小時才開始
那你就會搞得一團糟
那你兒子怎么辦 他在馬爾莫機場等你啊
你可以想個借口
如果你坐車 我就不來了
艾格達小姐 聽看
如果你坐車
那你將破壞我人生中最重要的一天
我們不是夫婦 艾格達小姐
我每晚都為這事感謝上蒼呢
我憑常識行事已經有74年 這次也不會錯
這就是你最后要說的嗎
沒錯
但我要應付一個自私 暴躁的老頭
他毫不考慮忠心伺候了 他40年仆人的感受
長久以來我一直忍受你的囂張跋扈
真是難以置信
你一做決定我明天就走
我明天還是要坐車 隨便你怎么做
我是個成年人 不用你指揮
你收拾行李的功夫真到家啊
真的
老滑頭
要我煮幾個蛋嗎
好的 你真好
院系差點把我變成個"光榮的白癡"
我要送老女仆一件禮物來安慰她
我討厭記仇的人
我連蒼蠅都不忍心傷害 何況艾格達小姐
要面包嗎
不要 別為我費心了
你為何生氣啊
你不喝一杯嗎
早上好 伊薩克叔叔
我的見媳婦這么早出來
你和艾姨大吵大鬧 誰睡得著啊
才沒吵呢
沒
你要開車去隆德
對
我可以跟你去嗎
你回家
是 我想回家
艾瓦爾德的家
你不要問為什么
如果有錢我就坐火車了
你當然可以和我們一起坐車
我10分鐘內就準備好
老天啊
別抽煙 我受不了煙味
我忘了
應該立法禁止女性吸煙
天氣真好
對 但陰暗
可能有暴風雨 我也這么想
給我一根雪茄
可以刺激人也可使人放松 男人的缺點
女人的缺點是什么
愛哭 生孩子和講隔壁的壞話
伊薩克叔叔 你今年多大了
為何有此一問
沒什么 怎么了
我知道你為什么問
嗯
別裝了．你不喜歡我 你從來沒喜歡過我
你只是我的家翁
為什么要回家
心血來潮 沒什么
艾瓦爾德是我兒子
當然
艾瓦爾德和我很像 我們都有自己的原則
你不需要告訴我這些
例如借款問題
我知道你要說什么
當他做助理教授時就應該還清情
每年要還5000塊有損他聲譽
如此類推
君子一言駟馬難追
這意味著我們不可以自由在一起
你兒子要拼命干活
你自己有收入
特別是你還有很多臭錢
你已經不需要錢
君子一諾千金．艾瓦爾德 也尊重這事實
也許吧．但他討厭你
你們對我有什么意見
要我說真話嗎
對 我在問你
伊薩克叔叔 你這個自私的老頭
你極端蠻橫 剛愎自用
以老式的禮貌和魅力作為偽裝
在你和善的外表下 你內心硬如冷鐵
我們已經認清你 你哄不了我們
記得我一個月前找過你嗎
我愚蠢地認為你 會幫助我和艾瓦爾德
所以我想跟你住一兩個星期
你還記得你的答復嗎
我說我很樂意啊
也許你忘了 但你說
"別把我牽扯進你們的婚煙糾纏"
"我才不在意"
"你和艾瓦爾德盡力吧"
我這樣說嗎
還不止 不
這是你的原話
"我不管你們的精神煎熬"
"別向我哀求"
"如果你要治療 找個精神醫生"
"為什么不當官 現在很流行啊"
我這樣說
伊薩克叔叔 你的評語一點不含糊
我討厭依賴你
我喜歡有你在房子里作伴
活像一只貓
貓或人
你是個不錯的年輕女子 很遺憾你討厭我
我并不討厭你 真的
我為你感到遺憾 遺憾
我想告訴你我今早做的一個夢
我對夢境沒興趣
當然了
你要去哪
給你看點東西
我在那里度過了我20歲前的每個夏季
當時有數十個小孩 也許你知道了
現在還有人在住嗎
這個夏天沒人了
如果你不介意 我去游泳 我們時間充裕
可以
野草莓生長之地
也許我有點傷感
也許我有點疲憊
一點傷心
有可能我開始會想起
我孩提時代的玩樂場所
我不知怎么回事
但當天 現實
幻化成記憶中清晰的圖像
呈現于我眼前
真實事件有力地涌現
莎拉
我是你表哥伊薩克
我已經老朽 樣子大不如前
但你還是絲毫未變
早上好 美麗的表妹 你在干什么
摘草莓 笨蛋 你看不到嗎
一位女士在清早所摘下的美味草莓
誰會有幸享用呢
廢話．你很清楚這些草莓
每次都獻給艾隆叔叔
我忘了做禮物
只好給他一籃子野草莓做禮物
我來幫你
斯格布里特和查洛塔做了繡帷
安杰里卡做了蛋糕
安娜畫了一幅美麗的圖
克里斯蒂娜和比爾吉塔要獻唱一曲
這樣最好 因為艾隆叔叔耳朵背
你真笨 他會很開心的
你的脖子真可愛
你不該這樣做
誰說的 我說的
還有 你是個受不了苦
卻自我感覺良好的年輕人
我是你表哥 你愛上了我
愛你
來吻我的嘴唇
如果你硬來 我就告訴伊薩克你要強吻我
小伊薩克 我一只手都能收拾他
你知道我和伊薩克秘密定終身
還算秘密 眾人皆知
雙胞胎泄了密 不是我責任
什么時候結婚
我不知道你們兄弟四人誰最不自負
我認為是伊薩克最實在
伊薩克人最好
你最討厭
最笨 我都找不到詞來形容你
認了吧 你對我有好感
你身上有煙味
這是男子漢的味道
那對無事不曉的雙胞胎
說你和貝格倫德的那女孩鬧翻了
雙胞胎說她不是個好女孩 我也同意
你臉蛋緋紅 甚是好看
你必須要吻我 我忍不住了
每當我想起此刻 我便深深地愛看你
說說而已 不
雙胞胎說
你為女孩狂
是真的嗎
看你做的好事
如果伊薩克真的愛我 他會怎么說呢
我真傷心 你傷害了我
你使我成為一個壞女人
不管怎么說
我再也不想看見你 起碼在午餐前
我要快點．幫我摘草莓
哦 我的圍裙臟了
伊薩克呢
去外面和爸爸鈞魚 他們沒聽到鑼聲
爸爸說午餐可不能等
以耶穌之名我們就坐
天主護佑 賜與我們食物 阿門
本杰明 馬上去洗手
你要什么時候才懂得保持清潔
我懂啊
斯格布里特 把粥給安杰里卡
你的指甲太臟了
哈格巴特 給我面包
不要涂這么多黃油
查洛塔 你把鹽弄濕了 都結塊了
我告誡你很多次別干坐看
只是我指甲里的油漆
誰給我摘的野草莓
我 什么
大聲點 親愛的．艾隆叔叔聽不清
是我
你竟然記得我名字
你真好
叔叔可以喝一杯以示慶祝嗎
爸爸在家的時候千萬別這樣
叔叔已經喝了3杯
我們在8點去洗澡時候看見他
你們也去了摘草莓 謝謝
雙胞胎 該說的時候才說
你們沒收拾好床鋪 把銀器弄干
照阿姨所說的做
本杰明 別咬指甲
安娜 你在做什么 你可不是小孩子
我想把我的畫給叔叔
阿姨 現在可以送禮物了嗎
你們的禮物呢 在桌子下面
不行 吃完飯再說
高級藝倆品 弗里約夫和英格伯格
我分不出哪個是弗里約夫
剛才莎拉和斯格弗里德
在草莓園里做什么
我們看見你們
這兩個活寶應該戴個口罩
你們兩個安靜點否則離開飯桌
禁止言論自由啦
閉嘴 混蛋
莎拉臉紅了
斯格弗里德也臉紅 莎拉和斯格弗里德
大家安靜
莎拉
她們在說謊
伊薩克人很好
品行端正并且敏感
他想我們來讀詩
談論來世
彈奏鋼琴
他只會暗暗地擁吻我
談論罪惡
他水平太高
我覺得我沒用
無庸置疑 我沒用
有時候我覺得我比伊薩克老許多
你知道嗎
雖然我們同齡但他像個孩子
斯格弗里德這么放律妄為 我想回家了
這個夏天我不想呆在這
成為你們和雙胞胎的笑柄
我不想
我對斯格弗里德說說
如果他不聽話
我要他整個屠假都學習
爸爸會輕松辦到
斯格弗里德一無是處 需要鍛練一下
可憐的小伊薩克對我這么好
一切都太不公平了
一切都會好起來的
聽看 他們向艾隆叔叔獻唱
為聾子寫歌 多傻啊
典型的傻瓜雙子星
花兒點頭 綠草彎腰
在我們美麗的家園
我們以歌聲來恭祝
艾隆叔叔
來裝飾他的前額
為艾隆叔叔歡呼
呼啦
我要下去凡伊薩克和叔叔
去吧
我感到極端空虛和悲傷
但馬上從我夢幻中醒來
一個女孩的聲音不斷問我
這是你家嗎
不是
幸好你說了真話
我爸爸擁有整個峽角 包括房子
我兩百年前曾經住在那里
是嗎
在大門旁邊的那輛車是你的嗎 對
像古董
對 車如其主
你也真會自嘲 了不起
你去哪 往哪邊走
我要去隆德
我們剛好同路 我要去意大利
我真榮幸
我叫莎拉 挺愚蠢的名字吧
我叫伊薩克 名字也挺蠢的
他們結婚了嗎
還沒有．那是亞伯拉罕和莎拉
我們走吧
女士在等我．她來了
馬麗安 這是莎拉 你好
我們去隆德的路上有伴了
莎拉去意大利 但她會與我們同行
又是諷刺話 但恰如其份
我們走
嘿 我可以搭便車到意大利
這是安德斯那是維克多 而這是伊薩克爺爺
你盯看的美人叫馬麗安
車可真大
是啊 我們擊坐
請把行李放進車廂
伊薩克 安德斯和我都很堅定
我們瘋狂愛看對方
我爸堅持要維克多來陪我們
維克多也愛上了我
這真是老爸的聰明之舉
我可能要引誘維克多才能甩掉他
我還是處女 所以我才這么大膽
我抽煙
維克多說這對你好 他瘋狂地追求健康
我曾經愛上一個 叫莎拉的女人
不 她像我 對吧
的確
她怎么了
她嫁給我兄弟斯格弗里德 并且有了6個孩子
她75歲了 還是個漂亮的老婦人
沒有事情比變老更可怕
親愛的 我說錯話了
你還行吧
我沒有借口 這都是我們的錯
我太太在開車．你沒事吧
肇事者先報名 我叫艾爾曼
這是我內人貝麗特 可以看出她以前是個演員
情況很復雜 當時
貝麗特 到這來說聲對不起
對不起 都是我不對
車轉彎時我差點撞到我丈夫
愿上帝降其懲罰于某人 你是天主教徒嗎
我們去扶正你的車吧
不用為我們操心 斯騰 住嘴
有人很無私 雖然你不認同
我們受了撞擊 我太太還心有余悸
看啊 他在和一幫年輕人比勁
在那個可愛女孩面前顯示 他松弛的肌肉
親愛的 你腦震蕩了吧
我妻子喜歡嘲笑我
隨她說 這是精神治療
我永不知道我妻子 是真的在哭或只是假裝
如果是假裝的我愿被天打雷劈
等你瞥見死亡時自然會如此
你閉嘴吧
我妻子的命不長了
兩年來我一直以為她患了癌癥
各種可能的癥狀在困擾我們
但醫生不能找出她的病源
最后她比醫生更加可信
你沮喪 這很自然
但可否別打擾你妻子
女人有權利流汨
不要阻止女人流汨
你真漂亮 但老貝麗特的姿色 已逐漸消逝
所以你可以去保護她
出于某些原因 我同情她
真諷刺
而你好像一點都不歇斯底里
小貝麗特才是
你知道這意味這什么
我認為你是天主教徒
對啊．我就這樣處理
我倆相互嘲弄
她有她的歇斯底里 我有我的天主教義
看到了吧 我們倆相互依存
出于自我意識我們 才沒有相互殺戮
她又發作了
就是所謂的暈厭癥吧
真有趣
如果我有時鐘 我就策劃一次定時爆炸
住嘴
我可能有點直白
看在孩子們份上 請你們離開
請原諒我們
故地重游真是百感交雜啊
我第一次實習行醫就在這里
我母親住在附近
您好 醫生
醫生 你重回故里啊
你要加油嗎 把鑰匙給我
愛娃 來這里一下
波爾格醫生親自來了
爸爸殊殊以及整個村子 都在談論他
他是世界上最出色的醫生
我們的孩子就以他名字命名吧
伊薩克·艾克曼 就算總理大人
取這樣的名字也不為過
如果是女的呢
肯定是男孩
你爸最近怎么樣
父親日漸老弱
但媽媽還像蟋蟀般活潑
醫生 你要凡你的母親嗎
她真是太了不起了 她肯定超過了95歲
96歲 難以置信
我欠你多少錢
我和愛娃請客 不行
醫生 別侮辱了我們
我們也會做該做的事
為什么你要為我的汽油而掏錢包呢
有些東西是還不清的
就算用汽油也還不清
我沒忘卻
問問周圍的人吧
他們都還惦掛你的恩情
也許我應該留下
你這話怎講
你說你應該留下
我說過嗎
嗯 那就多謝了
如果你們誕下新見 我就做他的教父吧
你們知道去那里找我
午餐時我興高采烈
向后輩們傾訴了我在區里 充當醫務官的歲月
我的故事很受用
他們不僅是出于禮貌而歡笑
在午餐里我喝了酒 然后喝混了咖啡的卜萄酒
啊 天地萬物盡露美態
其源之光華何其耀眼
他要成為官員而維克多要成為醫生
我們說好了在旅途中不要背詩
不要談論神
詩句太動人了
現在怎會有人學會如何做官
你的理性干枯如塵
我說現代人啊
我說啊
現代人只看眼于自己
與其生物意義上的死亡
這種現代人只是你 一廂情愿的想象而已
人畏懼死亡
宗教之于人類 有如鴉片之于病恙肢體
他倆真可愛
我的意見總是與最后 跟我交談之人的相符
你曾經相信有圣誕老人 現在信有神靈
你從來不想象一下
教授 您的意見呢
無論我講什么都會遇到玲嘲熱諷
所以我保持沉默
那他們肯定很失望
不 莎拉 他們會很開心
"破曉時刻我尋覓之友"
"汝在何方"
"夜幕降臨"
"夜幕降臨 其綜難覓"
"吾焦應之心覓得其跡"
教授 你信教的嗎
"花開之地"
"香凡其跡"
"其愛彌漫于空氣"
"其聲得聞于夏風"
不錯的愛情詩歌
我突然變莊嚴 不知何故
我要探探我老媽 一會回來
我可以跟你去嗎 當然
雷聲大作
在您生日的那天我
拍了封電報給你
現在你來了
親愛的媽媽 我們都擁有光輝時刻
那邊那個人是你妻子
我不想和她交談
她傷我們太深
不是啊 母親
這是艾瓦爾德的妻子 馬麗安
叫她進來問好吧
早上好 波爾格太太
為什么你們到處游蕩
我來斯德哥爾摩探望您
那為什么不帶艾瓦爾德和他孩子來
艾瓦爾德和我還沒有孩子
看看現在這些年輕人 我生了十胎
請把那邊那個盒子給我
我媽媽住在這房子里
伊薩克 你還記得什么時候來探她嗎
記憶猶新
這是你的玩具
我一直在想這些玩具是哪個孩子的
除了伊薩克 其他9個孩子都夭折了
20個孫子中
只有艾瓦爾德來探望過我
別誤會我．我沒自怨自艾
有15個曾孫我還素未謀面
他們生日時我都寄了禮物
他們回信答謝 但從未回來省親
除非是回來借錢
哦 我知道我煩到你們了
別這樣想 媽媽
我還犯了個錯誤
就是還活看
這些狡猾的年輕人已經按他們意愿
來瓜分我的遺產
這是斯格布里特的玩偶
她8歲時我給她的
這件衣服是我親手縫
但她不屑一顧
所以我給了查洛塔
我清楚記得 她很愛護這衣裳
你知道這是誰嗎
斯格弗里特當時3歲而你5歲
這是我
回首往事 驚夢一場
我能拿走嗎
隨便 垃圾一堆而已
還有本彩色書
我不記得是誰的了
他們都把名字寫上去
克里斯蒂娜潦草地涂上
"世間上我最愛我老爸"
比爾吉塔寫 "我要嫁給爸爸"
滑稽吧 每次看到我都好笑
覺得這里冷嗎
不覺得啊
陰寒伴了我一生
胄部甚感寒冷 真想知道怎么回事
你血壓低
我們去喝茶 坐下來聊吧
謝謝 不用了．媽媽 我們不想再打擾您
大孩子斯格布里特 將踏入人生第50個年頭
我想把他父親的金表給他
沒有指針．行嗎
我記得斯格布里特的孩子剛出生時
他常躺在避暑莊的丁香園里
現在他已50知天命
他表親莎拉常背看他周圍逛 還唱歌給他聽
她嫁給了斯格弗里特 那個一無是處的家伙
好了 你們要走了 否則你趕不上典禮了
很高興你來了 希望可以再見
代我向艾瓦爾德問好．再見
安德斯和維克多呢
他們在爭論有關神靈的問題
隨后雙方都大動肝火
安德斯要叔維克多的手臂
維克多說神靈是否存在是個糟糕的問題
我說那你們討論我算了
然后他們叫我閉嘴 因為我不曉他們的辨論
所以我走咯
他們到山上爭論 因為他們都堅信
對方傷害了 自己內心最深處的感情
他們現在在哪 上面
我去看看他們
他倆你喜歡哪個
不知道．安德斯要做官
我喜歡他
但要做一個官員的妻子
維克多也很好．只是角度不同
維克多更有前途 此話何解
醫生可以謀利 官員已經過時
雖然他有修長的雙腿 脖子也很可愛
但有人相信神之存在嗎
神是否存在
我打了瞌睡 但我做了些惡夢 歷歷在目
深感恥辱
夢中景像觸目驚心
毫無留情地冷擊著我內心
伊薩克 你照過鏡子嗎
我讓你來看看你現在的樣子
你已是風燭殘年的老人 行將就木
但我的人生才剛開始
畢竟 你的感情受到了挫折
我沒有受挫折
你受到了挫折 因為你不能接受現實
現實是我考慮得過分周到
以至于無意間顯得無情
我明白了
不 你根本不明白 我們道不同不相為謀
再端詳一下鏡子
不要逃避
我看見了
聽我說
我要和你兄弟斯格弗里特結婚
我們之間的愛情幾乎是游戲一場
看看你自己的臉 笑一下
沒錯 好一個淺笑
但內心隱隱作痛
你作為榮耀教授 應該知曉痛楚的原因
但你并不了解
你知識淵博但不是無所不曉
我要走了
我答應了要照顧 斯格布里特的嬰兒
可憐的小家伙
噓 小嬰 睡吧
勿懼大風
勿懼鳥禽
勿懼海潮
我將陪你看 抱你看
別怕 小家伙
早晨即將到來
沒有人可以傷害你
我將陪看你 抱看你
波爾格教授 請進
考試的書你帶了嗎
請用顯微鏡觀察細菌標本
一定出了什么問題
不是顯微鏡的問題
我什么都看不見
看看這段文字
什么意思
我不知道
真的
我是個醫生 可不是個語言學家
黑板上寫的正是醫生的首要責任
你不知道是什么嗎
我想想看
慢慢想
醫生的首要責任
醫生
我忘了
醫生首要責任就是要求的別人寬恕
對 我記起來了
你被控有罪
你還不明白你的控罪 我來記錄一下
你說真的
是的 教授 真不幸
我心臟功能衰弱
我歲數已大
你要對我寬客點．這很公平啊
你沒能把自己心意 反映在試卷上
你想終結這場考試嗎
不要啊 看在老天的份上
請診斷一下病人
病人已經死了
你在我書上寫什么
判決 就是這個
你被控玩忽職守
同時你還被控在其他小方面 也有嚴重罪行
魯莽 自私 無禮
你妻子起訴你
你將和她對質
我妻子幾年前已經去世了
你以為我在開玩笑嗎
跟我來
你別無選譯
許多人會忘記死去了30年的女人
有些人會珍惜甜蜜 流逝的情景
但你心中會常常浮現該情景
1917年5月1日 星期二
你就站在這里
看到也聽到那雙男女所做的一切
我回家告訴伊薩克 我知道他會怎么說
"可憐的女孩 我真抱歉"
好像自己是神仙一般
然后我就哭看說 "你真的感到抱歉"
他就說 "是啊 非常抱歉"
我就哭得更厲害 請他原諒我
他會說
"你不要請求我的寬恕 沒有什么要寬恕的"
但他口心不一
因為他像冷冰一般無情
一時他突然變得很溫柔
我向他高呼"你已經瘋了"
"你的虛偽令我作嘔"
然后他給我打鎮靜劑
他明白應該如何處理
我說 我今天的處境都拜他所賜
他一臉悲傷 承認是他不對
但他不是真的在意
因為他是如此冷酷
她在哪里
消失了 一切皆空
她在手術中死去 教授
醫學杰作．毫無痛楚
她不用流血 不用顫抖
走得多么安祥啊
真是完美的成就啊 教授
我的懲罰是什么
我不知道．我猜照常規辦吧
常規
孤寂
真是
沒情可講嗎
別向我求情 我不知道
這是什么
孩子們想活動一下腿腳
但外面還陰雨綿綿
我告訴了他們你的事 他們想褒獎你
剛才睡得好嗎
還行 但剛才我做了個最怪異的夢
醒來時候猶記得這些我不愿聽到的話
什么夢
我死了．雖然我還活看
你和艾瓦爾德一個樣
你說過了
他也說過同樣的話
關于我的話
不 關于他自己
他才38歲
你想聽我說嗎
洗耳恭聽
幾個月前我和艾瓦爾德談心
他和我開車到海邊
外面下看雨 他就坐在你現在的位置
你予起了我的胄口 你想說什么
不中聽的事
我真希望別這樣
你有外遇
別孩子氣了
你神情肅穆地對我說 有東西要告訴我
現在卻欲語還休
看在老天份上 別讓我坐立不安
我幾乎要笑出來了
你想我要跟你說哈
難道是我殺了人或偷了系里的錢
我懷孕了
你確定
醫生昨天告訴我
這是秘密
我心意已決 要保住這孩子
你下定決心 對
你知道我不想要孩子
你要在我和孩子間做個抉譯
可憐的艾瓦爾德 別叫我"可憐"
把孩子帶到世間這個想法太荒謬了
而且竟然認為和他一起比我們在一起更好
這是借口 隨你怎么想
我是個失敗婚煙里出來的孩子 沒人關心我
他還認我是他兒子嗎
你這樣做可沒任何借口
我3點要回醫院了
我既沒時間也沒欲望來討論這個問題
你這懦夫
對
這樣的生活令我窒息
我不想被迫承擔責任
該責任使我比原來多受一天罪
你明白我意思嗎
我知道這是錯誤的
無所謂對或錯
我們的行為都以需要為基礎
我們需要什么呢
你需要活下去并創造生命
你呢
我需要死去 永不超生
如果你想吸根煙 我不會在意的
為什么告訴我這些事
我看到你和你媽媽 我嚇壞了
我不明白
我想 "這是他媽媽"
老而冷酷的婦女
比死更令人敬畏
這是她的兒子
他們相隔萬里
他自己說他是行尸走肉
艾瓦爾德也變得孤寂 冷酷和死氣沉沉
我在想我肚子里的孩子
照這樣推理他只能感受到冷酷和死亡
還有孤寂
這些必須要結束
但是你還是回到艾瓦爾德身邊啊
回去就是告訴他 我不同意他的條件
我想要這孩子 沒人能搶走他
就算我最愛的人也不行
我能幫你嗎
沒人能幫我
我們都太老了 事態已經不可控制了
你們談話后發生了什么事
沒事．第二天我就離開了他
他有沒跟你聯絡
我不想我們會 會什么
像今天在車上遇到的那對夫婦
我剛想起他們
令人想起了我自己的婚煙
但我們互愛
祝他長壽 祝他長壽
祝他活到一百歲
聽說你們今天有個大的典禮
僅獻上鮮花 我們想說
你當醫生已經50個年頭了 真是驚人
你一定是個有智慧的老人
你一定通曉生活的各方面
心中一定記得各種規則
謝謝
我們要走了．天色漸晚
你終于來啦
艾瓦爾德和我幾乎都不抱這個希望
旅途還愉快吧
你要馬上穿燕尾服
下午好 馬麗安．我告訴了艾瓦爾德你要來
謝謝．你真好
艾格達小姐 你終于來了
我以此為任 但卻犧牲了我的樂趣
父親 歡迎您
你看到了 我帶馬麗安來了
馬麗安 你好 我可以把東西放上樓嗎
爸 您還是去賓客房嗎
我幫你拿包裹．這很重
你們一路順風吧 對 很愉快
這些年輕人是誰
我不知道．他們人很好 他們要去意大利
他們看起來像不壞 對 是好人
現在是4點15分
我給你買了新的鞋帶
別操心 我明天就走
您去酒店嗎 不是啊
如果你不反對 我想和你共寢一室
幫我解開行李吧 見到你真高興
而且很意外
我也是
一會我們要回去參加筵席嗎
對．我會通知斯騰伯格說我要陪個女士
教授 快
在典禮期間
我的思緒徘徊在今天發生的事里
后來我決定
寫下所發生的事
在這堆事中
我似乎發現一種超常的邏輯
典禮還愉快嗎
還行 謝謝
艾格達小姐 你累了嗎
我不否認我累了
服我的安眠藥吧
艾格達小姐 今早的事真是抱歉
教授 你病了嗎
沒有．何出此言
我不喜歡你用這語氣說話
我說抱歉 這很奇怪嗎
想拿桌子上的玻璃瓶嗎
教授 謝謝你 晚安
艾格達小姐
我們已經相識
多年
能否以對方的名字相稱呢
不 我不行
為什么
教授 你刷牙了嗎
別套近乎 謝謝
我倆自然就行了
我們已經老了
你為自己看想吧 一個女人愛護她的名聲
如果我們以名字 相稱人們會怎么想啊
他們會嘲笑我們
你總是正確的嗎
幾乎都是
到了我們這個年齡 我們應該通曉如何做
晚安 教授．我把門給掩上
如果你有任何要求 你知道怎么找到我
伊薩克爺爺 你在隊伍中顯得很威風啊
認識你真是我們的榮幸
我們要搭一個女孩的便車到漢堡
安德斯愛上她 別胡說
我們來道別
再見．謝謝你們跟我做伴
我敬愛你
今天 明天 永遠
我會記得你
來吧
我們要走了
寫信給我
我想叔叔睡了 艾瓦爾德
爸 什么事
你回來了
馬麗安的鞋跟掉了
你們要跳舞嗎
可能吧
爸爸 您好嗎 很好
心臟還正常嗎 很好
睡得好
坐一會
有什么特別的事嗎
你和馬麗安之間怎么了
原諒我有此一問
我不清楚
這不關我事 但
是否
我叫她和我一起住
你也
我不能沒有她 你不想獨自生活
我不能沒有她 這就是我想說的
我明白了
正如她所想
她
她說會考慮一下
關于你的債務
別擔心．我會還你的
我不是這個意思
伊薩克叔叔 您好
好 好
我的鞋跟掉了．這些鞋子可以嗎
非常好
謝謝你們來陪我
我喜歡你 馬麗安
我也喜歡你 伊薩克叔叔
如果我早上感到悲傷或擔憂
童年的回憶將撫平我的痛楚
晚上也是如此
伊薩克 野草莓已經吃完了
阿姨要你去我你的爸爸
我們起航 在島上另一邊再見吧
我找不到我的雙親
我來幫你